Çeviri
Yıl 2017,
Cilt: 17 Sayı: 2, 279 - 296, 18.12.2017
Öz
Farsçada ve Farsçanın klasik edebî ürünlerinde yer alan Türkçe
kelimeler, söz konusu iki dil arasındaki ilişkinin oldukça eskiye dayandığını
göstermektedir. Türkçenin etkisinin küçümsenmeyecek derecede yüksek olduğu bir
dönemde, Fars dilinde gazeli, bir edebi tür olarak zirveye taşıyan Hafız ve
Divanı da Türkçenin tesirinden uzak kalmamıştır. Bu çalışmada, adı geçen divanda, 35 Türkçe
kelime tespit edilerek kaynaklar ışığında morfolojik açından incelenmeye
çalışılmıştır. Bu çalışmanın Hafız araştırmalarına ve Hafız uzmanlarına katkı
sunması beklenmektedir.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- AFSHAR, Hokmi (1369). Ferheng-i Farsi-yi Emruz, Kalame Yayınları, Tahran. ALAVÎ, Seyyed Abdu’r-Reza (1375). Farhang-i Masnavi, Ma Yayınları, Tahran. ÂMİN, Shams Sharik (1357). Farhang-i Estelahat-i Divani Doran-i Moghol, Farhangestan-i Adab u Honar, Tahran. ANENDERAC (1363). Ferheng-i Cami-i Farsi Anenderac, Muhammed Padeshah, Khayyam Yayınları, Tahran. ANZABİNEZHAD, Reza (1376). Gozide-yi Kelile u Dimne, Jami Yayınları, Tahran. BARTOLD, Vasily Viladimir (1376). Tarikh-i Torkhaye Asiyaye Miyane, Çev. D. Ghaffar Hosyeni, Entesharat-i Tus, Tahran. BE’LBEKİ, Monir (2001). Elfaz-i Enklizi-yi Zat-i Asl-i Arabi (Ezafe-yi ela Khamus’l-morede’l-Enkilizi), Daru’l-elm li’l-melayin, Beyrut, t 35. BEHZADÎ, BEHZAD (1369). Ferheng-i Azarbayjani – Farsi (Sözlük), Dünya Yayınları, Tahran.
Yıl 2017,
Cilt: 17 Sayı: 2, 279 - 296, 18.12.2017
Öz
Kaynakça
- AFSHAR, Hokmi (1369). Ferheng-i Farsi-yi Emruz, Kalame Yayınları, Tahran. ALAVÎ, Seyyed Abdu’r-Reza (1375). Farhang-i Masnavi, Ma Yayınları, Tahran. ÂMİN, Shams Sharik (1357). Farhang-i Estelahat-i Divani Doran-i Moghol, Farhangestan-i Adab u Honar, Tahran. ANENDERAC (1363). Ferheng-i Cami-i Farsi Anenderac, Muhammed Padeshah, Khayyam Yayınları, Tahran. ANZABİNEZHAD, Reza (1376). Gozide-yi Kelile u Dimne, Jami Yayınları, Tahran. BARTOLD, Vasily Viladimir (1376). Tarikh-i Torkhaye Asiyaye Miyane, Çev. D. Ghaffar Hosyeni, Entesharat-i Tus, Tahran. BE’LBEKİ, Monir (2001). Elfaz-i Enklizi-yi Zat-i Asl-i Arabi (Ezafe-yi ela Khamus’l-morede’l-Enkilizi), Daru’l-elm li’l-melayin, Beyrut, t 35. BEHZADÎ, BEHZAD (1369). Ferheng-i Azarbayjani – Farsi (Sözlük), Dünya Yayınları, Tahran.
Toplam 1 adet kaynakça vardır.
Ayrıntılar
| Bölüm | Çeviri Makaleler |
|---|---|
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 18 Aralık 2017 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2017 Cilt: 17 Sayı: 2 |
Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi
Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası Lisansı
ile lisanslanmıştır.