Birey ve Toplum Sosyal Bilimler Dergisi

Öz

Dora D’istria, 22 Ocak 1828 yılında Romanya’nın Bükreş şehrinde doğmuş olup 19. yüzyılda Arnavut milli uyanışının sembol isimlerindedir. Romen ve Arnavut bir yazar olarak tanınan Dora D’istria’nın yirmiden fazla kitabının olduğu bilinmektedir. Yazarın “La poésie des Ottomans” adlı kitabı Türkiyede “Osmanlılarda Şiir” başlığıyla 1982 yılında ilk olarak yayınlanmıştır. Kitabın yazılma amacı yazar tarafından önsözde belirttiği üzere Batı dünyasının Osmanlı’da şiir ve edebiyat yoktur yanılgısını değiştirmek ve Osmanlı şiirini batı dünyasına tanıtarak, onların bu şiire karşı edinmiş oldukları yanlış bakış açısını ortaya koymak amacıyladır. Kitap bir önsöz 13 bölümden oluşmaktadır. Bölüm başlıkları, Osmanlı şiirinin tüm alanlarını ele alacak şekilde seçilmiş, ancak her başlık altında o başlığı ilgilendiren konu yanında daha önceki başlıklarda tartışılan konuların da işlendiği görülmüştür. Çeviri olması ve bazı bölümlerde konunun anlatılırken çok fazla konu ve şahsiyetten bahsedilmesi asıl vurgulanmak istenen şeyi anlamada güçlüklere sebep olmaktadır. Ancak kitabın yazıldığı dönem itibariyle de eleştiri yazıları olması ve gerektiğinde Doğu ve Batı edebiyatlarını karşılaştırarak her iki oluşumun benzer yönlerini ortaya koyması yazarın duruşunu gösterecek netliktedir.